1
00:00:00,541 --> 00:00:01,708
Salam!
2
00:00:01,791 --> 00:00:03,458
Jika Anda menonton video ini,
3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
4
00:00:03,541 --> 00:00:05,916
Anda telah terpilih sebagai pilot
5
00:00:06,000 --> 00:00:07,666
kepada KOSMOVTORRESURS.
6
00:00:07,750 --> 00:00:12,500
Perusahaan pembuangan limbah nuklir terbesar
di Eropa Timur!
7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
8
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
Dalam 150 tahun penggunaan energi nuklir
9
00:00:16,583 --> 00:00:19,708
kemanusiaan telah terakumulasi
lebih dari tiga miliar ton limbah
10
00:00:19,791 --> 00:00:21,583
di fasilitas penyimpanan sementara.
11
00:00:21,666 --> 00:00:24,000
Karena jumlahnya meningkat
gempa bumi,
12
00:00:24,083 --> 00:00:27,041
radiasi menghancurkan kehidupan di planet kita.
13
00:00:27,125 --> 00:00:29,416
Tapi itu bisa diperbaiki sekarang.
14
00:00:30,125 --> 00:00:32,500
Di kapal kargo kami OBRIY
15
00:00:32,583 --> 00:00:37,875
kamu harus mengangkut limbah nuklir
dari Bumi ke bulan Jupiter, Callisto.
16
00:00:37,958 --> 00:00:40,750
Perjalanan pulang pergi memakan waktu empat tahun:
17
00:00:40,833 --> 00:00:43,458
dua tahun di sana dan dua tahun lalu.
18
00:00:43,541 --> 00:00:44,875
Tapi jangan khawatir,
19
00:00:44,958 --> 00:00:48,333
Anda akan menikmati perjalanan ini
20
00:00:48,416 --> 00:00:50,833
melalui galaksi kita yang menawan!
21
00:00:51,375 --> 00:00:55,708
Yang bisa digunakan pilot adalah:
lounge, gym,
22
00:00:55,791 --> 00:00:57,750
dapur, kamar tidur,
23
00:00:57,833 --> 00:01:00,375
dan, tentu saja, kesendirian total!
24
00:01:01,500 --> 00:01:03,166
Dan agar kamu tidak bosan,
25
00:01:03,250 --> 00:01:05,416
kamu akan terhibur
oleh robot Maxim,
26
00:01:05,500 --> 00:01:08,333
yang disiapkan untuk menghibur Anda.
27
00:01:08,416 --> 00:01:10,083
Max, lantai itu milikmu!
28
00:01:10,166 --> 00:01:11,625
Halo rekan.
29
00:01:11,708 --> 00:01:14,625
Apa yang akan terjadi jika kamu buang air kecil di ruang hampa?
30
00:01:14,708 --> 00:01:17,250
Akan ada kencing di ruang hampa.
31
00:01:18,250 --> 00:01:22,166
Ngomong-ngomong, kamu selalu bisa menyesuaikannya
tingkat humor yang sesuai dengan kebutuhan Anda.
32
00:01:22,666 --> 00:01:24,333
Semoga penerbanganmu menyenangkan!
33
00:01:24,416 --> 00:01:28,333
Dan ingat: Anda membuat hidup kami lebih baik.
34
00:01:28,833 --> 00:01:33,250
KOSMOVTORRESURS,
pekerjaan kotor untuk planet yang bersih!
35
00:02:42,375 --> 00:02:44,208
Dan ada lelucon lainnya.
36
00:02:44,291 --> 00:02:46,291
Dua robot sedang duduk di sebuah bar.
37
00:02:46,375 --> 00:02:49,125
Dan yang pertama memesan sedikit minyak.
38
00:02:49,208 --> 00:02:50,083
Dan dapatkan ini...
39
00:03:38,500 --> 00:03:39,666
Hai Melnyk.
40
00:03:39,750 --> 00:03:41,291
Apakah kamu bosan?
41
00:03:42,583 --> 00:03:44,958
Kami punya berita untuk menghibur Anda.
42
00:03:45,500 --> 00:03:48,791
Jadi, Vadym Mishchun
dari Kosmonadzor menelepon saya dan berkata,
43
00:03:48,875 --> 00:03:53,708
"Dapatkan ini, kami mendeteksinya
benda terbang di dekat Uranus."
44
00:03:54,416 --> 00:03:56,500
Dan aku berkata, "Tidak mungkin!"
45
00:03:56,583 --> 00:04:00,833
Dan dia pergi,
"Sungguh. Yang panjang, metalik.
46
00:04:00,916 --> 00:04:03,750
Sama seperti tempat sampah Anda."
47
00:04:03,833 --> 00:04:04,833
Sial.
48
00:04:08,166 --> 00:04:10,000
Melnyk, apa-apaan ini,
49
00:04:10,500 --> 00:04:12,708
apakah kamu spesial atau apa?
50
00:04:14,791 --> 00:04:17,375
Punya otakmu
benar-benar meleleh di luar angkasa?
51
00:04:18,000 --> 00:04:20,375
Kau memahaminya
ini kasus pidana?
52
00:04:20,458 --> 00:04:22,125
Jika aku mengetahui bahwa itu kamu,
53
00:04:22,208 --> 00:04:25,791
yang mendorong wadah itu
ke arah yang salah terakhir kali...
54
00:04:26,333 --> 00:04:27,916
Ucapkan selamat tinggal pada pekerjaanmu.
55
00:04:28,416 --> 00:04:30,375
Maksudku, itu suatu keberanian
56
00:04:30,458 --> 00:04:33,625
untuk tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun
tentang kecelakaanmu,
57
00:04:33,708 --> 00:04:35,250
dan naik penerbangan baru.
58
00:04:35,333 --> 00:04:36,666
Anda bisa saja menelepon,
59
00:04:36,750 --> 00:04:38,416
"Si Anu, Palych,
60
00:04:38,500 --> 00:04:40,833
hal sialan ini,
baiklah, aku mengacau."
61
00:04:40,916 --> 00:04:43,083
Tapi kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun.
62
00:04:44,083 --> 00:04:46,333
Ngomong-ngomong, saat kamu sedang dalam perjalanan pulang,
63
00:04:46,416 --> 00:04:47,916
mencari pekerjaan baru--
64
00:05:09,541 --> 00:05:12,416
Andrukha, apakah kamu sudah aktif
mesin mundur?
65
00:05:12,500 --> 00:05:15,625
Kita harus mendekati Callisto
sesuai protokol.
66
00:05:16,500 --> 00:05:17,500
Benarkah?
67
00:05:18,666 --> 00:05:21,041
Tidak apa-apa, mereka tidak akan memecat saya
untuk kedua kalinya.
68
00:05:22,500 --> 00:05:25,666
Tapi aku tidak benar-benar ingin mendapatkannya
dosis radiasi tambahan.
69
00:05:26,166 --> 00:05:29,458
Kau mungkin ketinggalan
dan kemudian kita akan mencemari luar angkasa.
70
00:05:29,541 --> 00:05:31,166
Baiklah, tutup mulutmu,
71
00:05:31,250 --> 00:05:33,916
karena aku benar-benar akan mengirimkannya
wadah-wadah ini di suatu tempat
72
00:05:34,000 --> 00:05:35,583
di ujung entah dari mana.
73
00:05:36,208 --> 00:05:37,208
Oke.
74
00:05:37,708 --> 00:05:39,791
Apakah kamu ingin aku menceritakan sebuah lelucon padamu?
75
00:05:39,875 --> 00:05:43,500
Aku ingin kamu diam dan biarkan aku fokus.
76
00:05:52,333 --> 00:05:53,666
Ya...
77
00:05:53,750 --> 00:05:55,250
Lintasannya sudah siap.
78
00:05:56,541 --> 00:05:57,875
Saya mulai melepas dok.
79
00:06:20,750 --> 00:06:23,666
PERINGATAN: MEMBUKA MALFUNGSI.
80
00:06:27,166 --> 00:06:29,875
Sial, kapal tua ini
adalah untuk apa pun kecuali penerbangan luar angkasa.
81
00:06:32,583 --> 00:06:34,041
Markas Besar, OBRIY berbicara.
82
00:06:34,125 --> 00:06:36,958
Pelepasan otomatis
tidak berfungsi di wadah ketiga.
83
00:06:37,041 --> 00:06:38,958
Saya meminta izin untuk pergi ke luar angkasa.
84
00:06:39,041 --> 00:06:40,125
Dan...
85
00:06:42,166 --> 00:06:45,125
Dan untuk beberapa alasan,
koneksi video kami telah mati,
86
00:06:45,208 --> 00:06:46,875
jadi saya akan melanjutkan di radio.
87
00:06:46,958 --> 00:06:48,958
Berbaring melalui giginya.
88
00:06:49,041 --> 00:06:50,458
Itu benar-benar rusak.
89
00:06:51,000 --> 00:06:52,708
Mari kita tinggalkan detailnya.
90
00:06:53,708 --> 00:06:56,333
Lihat, Andrukha. Nasib tidak menyukai pembohong.
91
00:06:56,416 --> 00:07:00,083
Ya Tuhan... Ingatkan aku untuk melempar
kursi sialan ini keluar dari sini.
92
00:07:00,166 --> 00:07:02,291
Dan siapa sebenarnya
"Ibu sialan?"
93
00:07:03,458 --> 00:07:05,416
Seorang wanita yang sangat bijak yang membutuhkan kursi.
94
00:07:06,250 --> 00:07:08,958
Itu saja.
Beritahu saya kapan mereka merespons dari Bumi.
95
00:07:09,041 --> 00:07:11,666
- Ingin mendengar lelucon?
- Tidak.
96
00:08:43,583 --> 00:08:44,583
Pepatah!
97
00:08:46,708 --> 00:08:47,791
Apa yang telah terjadi?
98
00:08:50,083 --> 00:08:53,375
Ya, Andrukha.
Saya hanya memeriksa data yang saya terima...
99
00:08:55,458 --> 00:08:56,458
Oh...
100
00:08:57,000 --> 00:08:59,458
Oh? Maksudnya itu apa?
101
00:09:01,583 --> 00:09:05,291
Yah, aku tidak tahu
cara menyampaikan kabar buruk,
102
00:09:05,375 --> 00:09:08,458
karena aku diciptakan untuk menghibur semua orang.
103
00:09:08,541 --> 00:09:10,375
Maxim, kamu mau memberitahuku atau tidak?
104
00:09:10,458 --> 00:09:14,083
Ya. Saya akan mencoba mengatakannya
dengan cara yang paling lucu.
105
00:09:14,958 --> 00:09:17,833
Sepertinya Bumi meledak!
106
00:09:20,333 --> 00:09:23,291
Apakah itu salah satu lelucon bodohmu?
107
00:09:31,250 --> 00:09:32,625
Ini lelucon, ya?
108
00:09:39,541 --> 00:09:40,625
Pepatah?
109
00:09:42,333 --> 00:09:43,750
Maafkan aku, Andrukha.
110
00:09:44,416 --> 00:09:45,958
Bumi sudah tidak ada lagi.
111
00:09:52,500 --> 00:09:53,791
Dan bukan itu saja.
112
00:09:54,458 --> 00:09:56,375
Jika saya menghitung dengan benar,
113
00:09:56,458 --> 00:10:00,291
kecepatan puingnya sekitar
10.000 kilometer per detik.
114
00:10:00,875 --> 00:10:03,750
Artinya, kita punya waktu 24 jam lagi.
115
00:10:09,333 --> 00:10:10,416
Andrukha.
116
00:10:12,458 --> 00:10:13,750
Ada pesanan?
117
00:10:14,958 --> 00:10:16,833
Mungkin mengubah rute?
118
00:10:18,625 --> 00:10:21,333
Potongan ini berbahaya
untuk apa pun yang hidup.
119
00:10:24,125 --> 00:10:26,666
Kemungkinan kematianmu
sangat tinggi,
120
00:10:27,166 --> 00:10:29,708
dan tujuanku adalah melindungi hidupmu.
121
00:10:33,041 --> 00:10:34,125
Andrukha.
122
00:10:38,375 --> 00:10:39,458
Andrukha.
123
00:11:16,291 --> 00:11:19,250
Apakah kamu datang untuk mengucapkan selamat tinggal?
124
00:11:21,375 --> 00:11:25,833
Yah, aku seharusnya melayani
sebagai saksi atas kemauanmu.
125
00:11:25,916 --> 00:11:26,916
Tapi...
126
00:11:27,875 --> 00:11:29,708
Saya kira kita bisa melewatkan yang itu.
127
00:11:32,916 --> 00:11:34,791
Apakah Anda ingin mendengarkan musik?
128
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
Tidak.
129
00:11:39,541 --> 00:11:40,541
Itu bukan apa-apa...
130
00:11:45,833 --> 00:11:47,000
Tidak masalah.
131
00:11:53,833 --> 00:11:55,708
Apa yang akan kita lakukan, Andrukha?
132
00:11:59,958 --> 00:12:01,041
Saya tidak tahu.
133
00:12:04,708 --> 00:12:07,750
Saya tidak pernah memiliki sedikit pun planet
terbang ke arahku.
134
00:12:17,541 --> 00:12:21,291
Setidaknya kita bisa menikmati pemandangan luar angkasa.
135
00:12:21,916 --> 00:12:23,125
Untuk terakhir kalinya.
136
00:12:36,833 --> 00:12:38,333
Tunggu, Callisto.
137
00:12:39,458 --> 00:12:40,916
Seberapa jauh jaraknya?
138
00:12:41,000 --> 00:12:43,041
72.000 kilometer.
139
00:12:43,833 --> 00:12:46,208
- Menurutmu...
- Ya, kita bisa bersembunyi di balik bayangannya.
140
00:12:46,291 --> 00:12:48,083
Ini seperti perisai di ruang terbuka!
141
00:12:49,125 --> 00:12:50,166
Itu bisa berhasil.
142
00:12:50,250 --> 00:12:54,083
Jika kita memperhitungkan semua datanya
dan fakta bahwa Callisto tidak ada di...
143
00:12:54,166 --> 00:12:57,166
Anda tidak perlu pamer sekarang!
Bisakah kita berhasil atau tidak?
144
00:12:57,250 --> 00:13:00,416
Jika kita menggunakan roket, kita bisa melakukannya.
145
00:13:01,541 --> 00:13:02,625
Mungkin.
146
00:13:03,250 --> 00:13:04,583
Sulit untuk menghitungnya.
147
00:13:06,250 --> 00:13:07,958
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
148
00:13:08,958 --> 00:13:10,291
Ayo pergi ke Callisto.
149
00:13:11,166 --> 00:13:14,041
Dan jika kita berhasil,
kita akan punya cerita yang sangat bagus.
150
00:13:15,416 --> 00:13:17,250
Tapi kita tidak punya siapa-siapa untuk memberitahukannya.
151
00:13:35,000 --> 00:13:36,375
Berapa lama sampai kita sampai di sana?
152
00:13:37,125 --> 00:13:40,666
Sekitar 20 menit
dan OBRIY akan berada di belakang...
153
00:13:41,458 --> 00:13:43,666
Apa kamu benar-benar berusaha
untuk memakan semuanya?
154
00:13:44,333 --> 00:13:45,333
Mengapa?
155
00:13:46,958 --> 00:13:48,875
Aku tidak akan mati kelaparan.
156
00:13:50,000 --> 00:13:52,708
Anda tahu, bahkan orang yang dijatuhi hukuman mati
157
00:13:52,791 --> 00:13:54,791
bisa memilih makanan terakhir mereka.
158
00:13:58,500 --> 00:13:59,583
Brengsek.
159
00:14:04,833 --> 00:14:07,791
Yo, di mana kita punya
sarden kalengan itu?
160
00:14:09,333 --> 00:14:11,250
Apakah kamu benar-benar menginginkan ikan sarden itu juga?
161
00:14:15,041 --> 00:14:16,291
Jangan terburu-buru.
162
00:14:17,958 --> 00:14:19,083
Saya bisa menunggu.
163
00:14:24,833 --> 00:14:27,208
Di bagian kargo.
Kotak biru di sebelah kanan.
164
00:14:27,291 --> 00:14:28,458
Itu lebih baik!
165
00:14:42,958 --> 00:14:44,041
Maks, apa itu tadi?
166
00:14:44,125 --> 00:14:46,291
Puing-puingnya bergerak
lebih cepat dari yang saya kira.
167
00:14:46,375 --> 00:14:47,833
Perhitunganku salah.
168
00:14:47,916 --> 00:14:49,916
Bagaimana ini mungkin? Anda adalah komputer!
169
00:14:50,000 --> 00:14:53,083
Aku berkata, "sekitar 24 jam".
Saya bisa menjelaskannya lebih detail.
170
00:14:53,166 --> 00:14:56,416
Max, lakukan sesuatu, atau kamu akan melakukannya
menjelaskan hal itu kepada Yesus Kristus!
171
00:15:35,958 --> 00:15:38,333
Kami terkena pukulan yang cukup keras
oleh salah satu bagiannya.
172
00:15:38,416 --> 00:15:39,333
Apakah kamu baik-baik saja?
173
00:15:39,416 --> 00:15:41,583
Tidak masalah.
Beralih ke kontrol manual.
174
00:15:49,666 --> 00:15:52,166
Peringatan! Kerusakan kritis.
175
00:15:53,541 --> 00:15:55,791
Peringatan! Kerusakan kritis.
176
00:16:54,291 --> 00:16:55,583
Andrukha,
177
00:16:55,666 --> 00:16:58,625
Aku memberimu Dexocetrin
untuk membersihkan lukanya,
178
00:16:58,708 --> 00:17:00,208
bukan untuk diminum.
179
00:17:00,291 --> 00:17:03,125
Kenapa kamu tidak memberitahuku itu alkohol 57%?
180
00:17:03,208 --> 00:17:04,625
Ini sangat bagus!
181
00:17:04,708 --> 00:17:07,958
Kupikir kamu akan merasa sedih.
182
00:17:08,791 --> 00:17:11,750
Sedih? Mengapa? Apa aku sudah mati atau apa?
183
00:17:13,500 --> 00:17:15,916
Tidak! Lalu kenapa aku menangis?
184
00:17:17,416 --> 00:17:19,500
Seluruh spesiesmu baru saja lenyap.
185
00:17:19,583 --> 00:17:21,791
Kau manusia terakhir
di seluruh Alam Semesta.
186
00:17:22,791 --> 00:17:24,041
Ya, bisakah kamu bayangkan?
187
00:17:24,125 --> 00:17:27,083
Bukan Presiden Amerika,
bukan Superman,
188
00:17:27,791 --> 00:17:29,791
tapi aku, Andriy Melnyk,
189
00:17:29,875 --> 00:17:31,333
seorang pria dari Khmelnytskyi.
190
00:17:36,333 --> 00:17:37,625
Saya mengerti.
191
00:17:37,708 --> 00:17:39,958
Aku sudah membuat laporan kerusakan, tapi...
192
00:17:42,958 --> 00:17:44,625
Saya kira ini waktu yang salah.
193
00:17:44,708 --> 00:17:46,708
Tidak, teruskan!
194
00:17:46,791 --> 00:17:48,333
Aku akan mengecilkan volumenya.
195
00:17:49,875 --> 00:17:53,708
Aku harus memblokir bagian kargo
karena dekompresi,
196
00:17:53,791 --> 00:17:56,166
jadi kita kekurangan makanan.
197
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
Berapa banyak yang kita punya?
198
00:17:57,333 --> 00:18:00,250
Cukup untuk sekitar 16 bulan,
tapi jika kita merentangkannya--
199
00:18:00,333 --> 00:18:02,875
Tidak, tidak, tidak,
Aku tidak akan melakukan apa pun.
200
00:18:02,958 --> 00:18:06,125
Saya lebih baik mati karena maag
daripada kelaparan.
201
00:18:06,208 --> 00:18:07,541
Apa lagi?
202
00:18:07,625 --> 00:18:10,708
Juga, puing-puing telah menghancurkan gym.
203
00:18:10,791 --> 00:18:12,625
Aku yakin aku bisa bertahan tanpanya.
204
00:18:12,708 --> 00:18:14,458
OBRIY kehilangan satu mesin
205
00:18:14,541 --> 00:18:17,250
dan kami kehilangan koneksi
dengan sistem pendingin reaktor.
206
00:18:17,333 --> 00:18:19,791
Maxim, bisakah kamu membukanya
kotak ulang tahun untukku?
207
00:18:19,875 --> 00:18:22,375
Andrukha, ulang tahunmu lima bulan lagi.
208
00:18:22,875 --> 00:18:23,916
Itu tidak diperbolehkan.
209
00:18:24,000 --> 00:18:27,458
Maxim, Bumi sedang kacau,
tidak ada instruksi.
210
00:18:27,541 --> 00:18:29,125
Aku satu-satunya bosmu mulai sekarang.
211
00:18:33,333 --> 00:18:37,458
Kamu bilang, akulah satu-satunya manusia yang hidup.
212
00:18:38,250 --> 00:18:40,541
Ini seperti ulang tahun kedua bagiku.
213
00:18:51,000 --> 00:18:52,666
ROBINSON CRUSOE
214
00:19:28,500 --> 00:19:31,000
Belum pernah seberantakan ini di sini.
215
00:19:33,541 --> 00:19:34,833
Biarkan aku tidur.
216
00:19:35,625 --> 00:19:38,333
Itu akan sangat bagus
jika Anda membantu saya membersihkan.
217
00:19:38,416 --> 00:19:39,666
Mungkin sebaiknya kamu bangun?
218
00:19:40,166 --> 00:19:42,250
Mungkin kamu harus makan kotoran?
219
00:19:42,333 --> 00:19:45,291
Secara teknis saya tidak bisa makan,
220
00:19:45,375 --> 00:19:46,500
Saya adalah komputer.
221
00:19:48,583 --> 00:19:51,458
Anda akhirnya akan membuat saya bangun dari tempat tidur,
tapi kamu akan menyesalinya.
222
00:19:51,541 --> 00:19:53,666
Keluar dari sini!
223
00:20:58,666 --> 00:21:03,791
Mykola Hnatyuk
dan hit klasiknya "Podillia, Podillia"!
224
00:21:05,166 --> 00:21:08,041
Sungguh luar biasa! Anda menyukai leluconnya?
225
00:21:09,833 --> 00:21:13,875
Dan saya di sini menjadi tuan rumah
stasiun radio SOLARIS kami,
226
00:21:13,958 --> 00:21:18,166
stasiun terbaik di alam semesta
bulan lalu.
227
00:21:20,291 --> 00:21:24,208
Karena semua presiden sudah mati
228
00:21:24,291 --> 00:21:27,666
dan kami tidak dapat menjangkau siapa pun,
229
00:21:29,000 --> 00:21:31,833
Saya, Andriy Melnyk,
230
00:21:32,583 --> 00:21:35,041
saya secara resmi mengambil alih
kekuasaan atas umat manusia.
231
00:21:35,916 --> 00:21:39,791
Mulai sekarang,
siapa pun yang selamat harus melayaniku,
232
00:21:40,833 --> 00:21:43,291
Kapten Galaksi.
233
00:21:45,791 --> 00:21:47,291
Oh, ngomong-ngomong,
234
00:21:47,375 --> 00:21:51,125
jika saya boleh mengambil kesempatan ini
untuk mengatasi Alyona Petruk,
235
00:21:51,208 --> 00:21:53,958
yang pernah bilang padaku, "Semoga kamu mati."
236
00:21:55,291 --> 00:21:57,416
Aku tidak ingin menyombongkan diri atau apa pun, tapi
237
00:21:58,083 --> 00:22:00,333
Aku tidak bisa mendengarmu sekarang, Alyona.
238
00:22:04,500 --> 00:22:05,875
Sementara itu,
239
00:22:05,958 --> 00:22:10,083
mari kita bicara dengan orang terakhir
di seluruh dunia.
240
00:22:11,833 --> 00:22:13,041
Howdy, Andriy.
241
00:22:15,250 --> 00:22:16,500
Halo juga untukmu!
242
00:22:18,666 --> 00:22:22,250
Bagaimana kehidupan di pesawat luar angkasa?
243
00:22:25,958 --> 00:22:27,083
Tidak terlalu buruk.
244
00:22:28,250 --> 00:22:29,875
Like in the God's bosom.
245
00:22:31,875 --> 00:22:35,000
Air ini disuling dari urin
246
00:22:35,875 --> 00:22:37,666
is simply awesome.
247
00:22:39,458 --> 00:22:40,458
Benar-benar?
248
00:22:42,083 --> 00:22:43,375
begitu...
249
00:22:45,666 --> 00:22:48,416
Dan apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?
250
00:22:49,041 --> 00:22:50,250
Ada ide?
251
00:22:54,375 --> 00:22:57,541
Saya belum memikirkannya.
252
00:23:00,541 --> 00:23:03,916
Mungkin aku akan terbang ke suatu tempat,
253
00:23:06,833 --> 00:23:09,000
lihatlah apa yang tersisa dari Bumi.
254
00:23:11,916 --> 00:23:14,458
Mungkin saya akan mengambil sepotong sebagai kenang-kenangan.
255
00:23:19,291 --> 00:23:21,500
Atau coba lakukan split.
256
00:23:28,000 --> 00:23:29,250
Ada banyak waktu.
257
00:23:45,750 --> 00:23:46,958
Omong kosong.
258
00:24:42,541 --> 00:24:44,375
Maju. Mundur.
259
00:24:44,458 --> 00:24:45,958
Maju. Mundur.
260
00:24:46,041 --> 00:24:48,333
Super! Jangan berhenti! Tersenyumlah!
261
00:24:49,291 --> 00:24:51,000
Memutuskan untuk berolahraga sedikit?
262
00:24:51,583 --> 00:24:52,583
Ya,
263
00:24:53,083 --> 00:24:55,000
ketinggalan gym.
264
00:24:56,583 --> 00:24:59,958
Tidak ada internet,
jadi hanya itu yang bisa kulihat.
265
00:25:01,666 --> 00:25:05,083
Pasti ada
sebuah film dokumenter menarik tentang luar angkasa.
266
00:25:05,166 --> 00:25:09,833
Oh, diamlah! Lihatlah ke jendela kapal,
inilah film dokumenter Anda tentang luar angkasa.
267
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
Saya Andriy Melnyk.
268
00:25:13,458 --> 00:25:15,125
Saya manusia terakhir di alam semesta.
269
00:25:15,208 --> 00:25:19,000
Saat aku bicara, setiap ibu sialan
harus mendengarkanku, dan tetap diam.
270
00:25:21,916 --> 00:25:23,250
Apa yang kubilang padamu?
271
00:25:23,750 --> 00:25:25,916
Jangan pernah mensintesis suaraku.
272
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
Aku sudah selesai denganmu.
273
00:25:29,541 --> 00:25:32,833
Apakah begitu sulit untuk hanya bertahan di sudut
tanpa membuat suara?
274
00:25:32,916 --> 00:25:37,333
Nah, kamu pasti sangat menyebalkan.
Anda adalah komputer, Anda tidak perlu bicara.
275
00:25:37,416 --> 00:25:38,875
Dengar, Andriy. Aku punya--
276
00:25:38,958 --> 00:25:41,958
Kamu melakukan ini lagi!
Mengapa Anda menjawab semuanya kembali?
277
00:25:42,041 --> 00:25:44,333
- Andrukha, itu--
- Andrukha apa?
278
00:25:44,416 --> 00:25:47,583
Kenapa kamu memanggilku Andrukha?
Apakah aku temanmu atau apa?
279
00:25:47,666 --> 00:25:49,166
What do you want, huh?
280
00:25:55,875 --> 00:25:58,375
Anda baru saja menerimanya?
281
00:25:58,458 --> 00:25:59,833
Yes, Andrukha.
282
00:26:01,958 --> 00:26:04,500
Dari mana?
283
00:26:05,083 --> 00:26:06,583
Entahlah, Andrukha.
284
00:26:06,666 --> 00:26:08,125
Pengirimnya tidak diketahui.
285
00:26:28,708 --> 00:26:30,833
Mungkin Anda bisa menggunakan penerjemah?
286
00:26:30,916 --> 00:26:31,958
Ya.
287
00:26:35,250 --> 00:26:36,708
...siapa pun untuk waktu yang lama.
288
00:26:36,791 --> 00:26:38,666
Saya akhirnya memperbaiki antenanya.
289
00:26:39,166 --> 00:26:40,833
Saya mendengar pesan Anda.
290
00:26:41,375 --> 00:26:43,833
Planet kita sudah tidak ada lagi.
It's horrible.
291
00:26:44,583 --> 00:26:47,458
Kupikir aku ditinggal sendirian.
292
00:26:48,208 --> 00:26:49,916
Saya menantikan balasan Anda.
293
00:26:51,166 --> 00:26:53,458
Pesan tersebut datang dari orbit Saturnus.
294
00:26:54,333 --> 00:26:56,791
Sepertinya
kamu bukan satu-satunya yang selamat.
295
00:26:57,666 --> 00:26:58,791
Ya...
296
00:27:00,208 --> 00:27:01,333
Sepertinya begitu.
297
00:27:02,666 --> 00:27:05,250
Suaranya terdengar bagus.
298
00:27:06,708 --> 00:27:07,708
Menurutmu begitu?
299
00:27:08,958 --> 00:27:10,916
Bagiku, sepertinya dia seorang perokok berat.
300
00:27:16,625 --> 00:27:18,166
Jadi saya bisa bergerak
301
00:27:19,208 --> 00:27:22,250
ratu ke C3.
302
00:27:25,666 --> 00:27:28,500
Tidak, terlalu mudah.
303
00:27:32,333 --> 00:27:35,041
Saya akan pergi ke uskup ke A3.
304
00:27:36,375 --> 00:27:38,041
Apakah ini langkah terakhirmu?
305
00:27:41,791 --> 00:27:42,791
Ya.
306
00:27:56,583 --> 00:27:58,291
Benteng ke D4.
307
00:27:59,000 --> 00:28:00,041
Skakmat.
308
00:28:00,541 --> 00:28:02,791
Apakah kamu serius?
Itu hanya pertandingan persahabatan.
309
00:28:03,416 --> 00:28:06,083
Turunkan level Anda ke level ketiga.
310
00:28:10,291 --> 00:28:12,541
Sepertinya gadis Prancismu bosan.
311
00:28:12,625 --> 00:28:14,916
Mungkin ingin
mengucapkan terima kasih atas jawabannya.
312
00:28:15,000 --> 00:28:16,541
Apa yang sudah kamu katakan padanya?
313
00:28:18,333 --> 00:28:19,625
Apakah kamu meneleponnya?
314
00:28:20,500 --> 00:28:21,583
- Yah...
- Ya Tuhan!
315
00:28:22,166 --> 00:28:25,083
Satu lagi yang selamat dari jenismu,
dan kamu bahkan tidak membalasnya?
316
00:28:25,166 --> 00:28:27,958
Karena aku tidak tahu harus berkata apa.
317
00:28:29,541 --> 00:28:32,416
Aku harus menyatukan pikiranku
dan pikirkanlah.
318
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
Itu membutuhkan waktu.
319
00:28:33,583 --> 00:28:35,416
Ya Tuhan, dengan siapa aku tinggal...
320
00:28:35,500 --> 00:28:38,958
Dengarkan pesannya
lalu membalasnya.
321
00:28:39,041 --> 00:28:40,666
Hei kamu! Saya melakukan apa yang saya mau!
322
00:28:41,333 --> 00:28:43,208
Andrukha, aku tidak terlalu paham manusia.
323
00:28:43,291 --> 00:28:46,166
Tapi menurutku
ini bukan waktunya menjadi seorang introvert.
324
00:28:56,416 --> 00:28:57,541
Apakah kamu baik-baik saja?
325
00:28:58,833 --> 00:29:00,791
Jika kamu bisa mendengarku, katakan sesuatu.
326
00:29:01,666 --> 00:29:03,166
Setidaknya ucapan "Hai" yang sederhana.
327
00:29:04,958 --> 00:29:08,166
Aku penasaran ingin tahu siapa dirimu,
dan di mana Anda berada.
328
00:29:09,166 --> 00:29:11,625
Kita mungkin orang terakhir
di seluruh Alam Semesta.
329
00:29:11,708 --> 00:29:14,166
Kita harus tetap berhubungan. Sudah jelas!
330
00:29:20,708 --> 00:29:24,375
Yah, aku mungkin bodoh,
karena bagi saya itu tidak jelas.
331
00:29:25,500 --> 00:29:27,625
Jika Anda butuh bantuan, katakan saja.
332
00:29:28,208 --> 00:29:30,333
Saya tidak tahu apakah ada yang bisa saya lakukan,
333
00:29:30,416 --> 00:29:33,458
karena Anda berada di dekat Saturnus
dan aku tepat di sebelah Jupiter.
334
00:29:33,541 --> 00:29:35,750
Jaraknya 700 juta kilometer,
335
00:29:36,291 --> 00:29:38,083
dan itu banyak sekali.
336
00:29:40,416 --> 00:29:44,333
Saya ingin membalas Anda
tapi aku tidak punya waktu.
337
00:29:45,166 --> 00:29:47,416
Saya tidak tahu
Anda membutuhkan respons instan!
338
00:29:48,666 --> 00:29:51,416
Jika Anda tidak suka
bahwa aku butuh waktu lama untuk merespons,
339
00:29:51,500 --> 00:29:53,166
lalu berbicara dengan orang lain.
340
00:29:53,750 --> 00:29:56,333
Oh... aku lupa tidak ada orang lain.
341
00:30:54,875 --> 00:30:58,000
Hei... aku minta maaf soal itu.
342
00:31:00,208 --> 00:31:02,333
Saat itu sedang panas-panasnya.
343
00:31:04,750 --> 00:31:08,041
Saya tidak pandai berbicara.
344
00:31:11,541 --> 00:31:13,666
Saya hanya ingin mengatakan itu
345
00:31:14,458 --> 00:31:17,625
sayang sekali kamu sangat jauh.
346
00:31:25,000 --> 00:31:28,458
Jadi... aku tidak menyukainya
ketika seseorang marah padaku.
347
00:31:29,375 --> 00:31:32,791
Jadi sekali lagi, maaf.
348
00:31:39,083 --> 00:31:43,375
Dan beri tahu aku jika kamu tidak marah padaku.
349
00:31:44,541 --> 00:31:47,375
Supaya aku tahu kamu tidak marah.
350
00:32:27,083 --> 00:32:29,666
Apa aku marah, ya? Anda bertanya apakah saya marah?
351
00:32:30,375 --> 00:32:31,708
Kamu sakit?
352
00:32:32,458 --> 00:32:33,666
Saya terkejut!
353
00:32:40,916 --> 00:32:41,958
Aku bercanda.
354
00:32:43,583 --> 00:32:46,333
Bodoh kalau bilang kau bercanda
setelah kamu membuat lelucon.
355
00:32:47,458 --> 00:32:51,083
Tapi kamu tidak bisa melihat wajahku,
jadi saya pikir sebaiknya dijelaskan.
356
00:32:57,333 --> 00:32:59,791
Mungkin kita bisa memulainya dari awal.
357
00:32:59,875 --> 00:33:02,625
Akan menyenangkan
jika Anda bisa ceritakan tentang diri Anda.
358
00:33:02,708 --> 00:33:04,416
Dan saya bisa berbicara sedikit tentang diri saya.
359
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
Saya tidak tahu...
360
00:33:08,458 --> 00:33:11,291
Aku tidak ingin hidup
sisa hidupku sendirian.
361
00:33:12,416 --> 00:33:13,875
Mengapa kita tidak bicara?
362
00:33:13,958 --> 00:33:15,833
Lagi pula tidak ada yang bisa dilakukan.
363
00:33:17,250 --> 00:33:20,333
Oh, ya, kenapa komunikasi videomu
tidak berfungsi?
364
00:33:26,291 --> 00:33:28,500
Mungkin karena aku tidak mau
untuk berbicara dengan siapa pun.
365
00:33:41,708 --> 00:33:43,500
Baiklah, saya Andriy Melnyk,
366
00:33:44,416 --> 00:33:45,625
seorang sopir truk jarak jauh.
367
00:33:47,208 --> 00:33:50,458
Saya mengirimkan limbah radioaktif
ke Callisto dari Bumi
368
00:33:51,166 --> 00:33:52,541
selama sekitar sepuluh tahun sekarang.
369
00:33:54,208 --> 00:33:55,666
Pekerjaannya bagus.
370
00:33:56,375 --> 00:33:57,541
Sederhana saja.
371
00:33:58,291 --> 00:33:59,583
Dua tahun di sana,
372
00:34:00,583 --> 00:34:01,750
dua tahun yang lalu.
373
00:34:03,375 --> 00:34:05,500
Plus, Anda dibayar untuk berada di luar angkasa.
374
00:34:05,583 --> 00:34:06,833
Apa yang bisa lebih baik?
375
00:34:20,708 --> 00:34:23,166
Yah, setidaknya ada sesuatu. Terima kasih.
376
00:34:24,250 --> 00:34:26,083
Kamu sudah tahu sedikit tentangku.
377
00:34:26,166 --> 00:34:28,625
Saya Catherine Boucart, seorang ahli meteorologi,
378
00:34:28,708 --> 00:34:30,916
mengamati atmosfer Saturnus.
379
00:34:31,791 --> 00:34:34,541
Kedengarannya membosankan, dan percayalah, itu membosankan.
380
00:34:36,916 --> 00:34:39,166
Rekan kerjaku
baru saja dalam perjalanan ke Laplace,
381
00:34:39,250 --> 00:34:41,750
dan seharusnya menggantikanku
di sini dalam dua minggu.
382
00:34:41,833 --> 00:34:43,500
Dan aku akan pulang...
383
00:34:44,250 --> 00:34:46,208
Tapi saya rasa itu tidak akan terjadi.
384
00:34:48,541 --> 00:34:50,958
Jadi, sebaiknya ceritakan padaku bagaimana harimu.
385
00:34:55,791 --> 00:34:56,791
hariku?
386
00:34:58,541 --> 00:34:59,625
Saya tidak tahu...
387
00:35:03,958 --> 00:35:05,083
Biasa saja.
388
00:35:08,916 --> 00:35:10,083
Biasa?!
389
00:35:11,708 --> 00:35:15,375
Pesan memerlukan waktu tiga jam untuk sampai
dan yang Anda katakan hanyalah "biasa"?
390
00:35:16,500 --> 00:35:20,625
Aku tidak tahu jalanmu, tapi di Perancis,
jika kita bertanya kepada seseorang tentang kesehariannya,
391
00:35:21,333 --> 00:35:23,958
itu berarti kami ingin mendengar
sesuatu yang menarik.
392
00:35:27,375 --> 00:35:28,875
Baiklah, saya mengerti.
393
00:35:30,000 --> 00:35:34,333
Saya bangun, mandi, makan,
394
00:35:34,416 --> 00:35:37,750
membuatkan diriku teh,
mendengarkan beberapa vinil,
395
00:35:38,583 --> 00:35:40,250
membuat teh lagi.
396
00:35:40,791 --> 00:35:43,708
Sebenarnya tidak banyak hal yang terjadi di sini.
397
00:35:44,958 --> 00:35:46,291
Aku tidak mendengarkan.
398
00:35:48,041 --> 00:35:51,375
Tunggu, apakah kamu mendengarkan vinyl?
Di luar angkasa?
399
00:35:51,916 --> 00:35:53,750
Itu keren sekali!
400
00:35:53,833 --> 00:35:56,500
Oh, kuharap kamu tidak keberatan
saya bersikap informal?
401
00:35:57,958 --> 00:36:01,000
Tentu saja, Catherine, tidak masalah.
Kami adalah teman lama!
402
00:36:06,625 --> 00:36:10,750
Ya, catatan-catatan ini bukan milik saya.
403
00:36:12,625 --> 00:36:14,208
Ceritanya panjang.
404
00:36:16,291 --> 00:36:19,375
Tapi aku menyukainya.
405
00:36:20,958 --> 00:36:23,750
Keren kalau bisa menyentuh musiknya.
406
00:36:25,333 --> 00:36:28,500
Dan ketika saya melihat mereka,
mereka mengingatkanku pada planet.
407
00:36:31,041 --> 00:36:33,916
Kedengarannya bodoh, tapi aku tidak tahu...
408
00:36:34,875 --> 00:36:36,291
Ada sesuatu tentang hal itu.
409
00:36:36,791 --> 00:36:38,541
Tidak bodoh sama sekali.
410
00:36:38,625 --> 00:36:41,791
Aku juga suka barang antik,
terutama buku kertas.
411
00:36:42,458 --> 00:36:45,083
Ruang adalah tempat yang sempurna untuk membaca.
412
00:36:45,166 --> 00:36:48,000
Bahkan deskripsi panjang tentang alam
menjadi menarik di sini.
413
00:36:49,583 --> 00:36:51,291
Apakah kamu sedang membaca sesuatu sekarang?
414
00:36:54,000 --> 00:36:55,666
Nah, kamu pasti bercanda!
415
00:36:56,208 --> 00:37:00,875
Haruskah aku duduk di sebelah jendela kapal
dengan buku, mencoba terlihat pintar?
416
00:37:01,416 --> 00:37:02,625
Tidak, terima kasih.
417
00:37:03,416 --> 00:37:06,375
Membaca bukanlah kesukaanku.
418
00:37:07,666 --> 00:37:09,916
Sebaiknya kau beritahu aku dari mana asalmu.
419
00:37:12,916 --> 00:37:15,958
Aku dari Brittany,
tapi saya tinggal di Paris sekarang.
420
00:37:17,250 --> 00:37:20,708
Kota yang cukup berisik bagiku,
dan ada banyak turis.
421
00:37:20,791 --> 00:37:24,208
Namun, itu tidak mudah
untuk mendapatkan pekerjaan kosmologi di St. Brieuc saya.
422
00:37:26,625 --> 00:37:27,916
Hal yang sama terjadi pada saya.
423
00:37:29,291 --> 00:37:33,291
Saya tinggal di Kyiv sekarang,
tapi saya berasal dari Khmelnytskyi.
424
00:37:34,458 --> 00:37:37,500
Dan saya yakin
tidak ada orang Prancis yang tahu tentang kota ini,
425
00:37:37,583 --> 00:37:41,125
tapi kami mendapat pasar terbesar
di Ukraina di sana.
426
00:37:44,000 --> 00:37:46,083
Tentu saja, saya pernah mendengar tentang Khmelnitskyi!
427
00:37:47,625 --> 00:37:50,708
Ada beberapa bangunan dan beberapa mobil...
428
00:37:52,875 --> 00:37:54,833
Yah, aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
429
00:37:57,416 --> 00:37:59,458
Dan ngomong-ngomong, itu hanya lelucon lagi.
430
00:37:59,541 --> 00:38:03,166
Kau harus terbiasa dengan kenyataan itu
bahwa aku adalah ratu lelucon bodoh.
431
00:38:06,875 --> 00:38:08,958
Mereka tidak sebodoh itu.
432
00:38:10,000 --> 00:38:11,791
Izinkan saya menceritakan sebuah lelucon yang sangat bodoh.
433
00:38:11,875 --> 00:38:15,041
Apa yang terjadi jika Anda buang air kecil di ruang hampa?
434
00:38:16,166 --> 00:38:17,541
Anda tidak akan pernah menebaknya.
435
00:38:18,083 --> 00:38:20,666
Itu sangat bodoh
bahwa kamu bisa mati karena tertawa.
436
00:39:01,583 --> 00:39:02,666
Aku minta maaf...
437
00:39:05,333 --> 00:39:08,708
Aku berpura-pura semuanya baik-baik saja,
tapi ternyata tidak.
438
00:39:09,583 --> 00:39:11,333
Semua orang yang kukenal meninggal.
439
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Semuanya.
440
00:39:13,666 --> 00:39:14,833
Seluruh dunia.
441
00:39:16,666 --> 00:39:20,000
Dan itu mungkin bisa membantu
untuk menerima kematianku sendiri, tapi...
442
00:39:21,000 --> 00:39:23,041
Aku sangat takut mati.
443
00:39:23,125 --> 00:39:26,166
Stasiun orbitku
perlahan kehilangan ketinggian,
444
00:39:26,750 --> 00:39:29,958
dan dalam beberapa bulan,
Saya akan terbakar hidup-hidup di atmosfer Saturnus.
445
00:39:35,583 --> 00:39:37,458
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya.
446
00:39:38,000 --> 00:39:40,333
Aku hanya ingin membicarakannya dengan seseorang.
447
00:39:43,166 --> 00:39:46,583
Aku berjanji akan melakukannya
ratu orang bodoh bercanda lagi.
448
00:39:47,625 --> 00:39:48,958
Sekarang aku hanya...
449
00:39:58,958 --> 00:40:01,125
Yah... Kenapa kamu...
450
00:40:02,125 --> 00:40:04,458
Anda tidak perlu terlalu kesal.
451
00:40:06,083 --> 00:40:09,125
Lagipula kamu pasti sudah mati.
Cepat atau lambat.
452
00:40:13,291 --> 00:40:16,083
Mungkin dukungan yang buruk.
453
00:40:16,833 --> 00:40:19,500
Saya belum pernah menghadiri banyak pemakaman.
454
00:40:20,500 --> 00:40:24,083
Semua mayat dan karangan bunga pemakaman itu...
455
00:40:26,166 --> 00:40:29,708
Yah, itu tidak masalah.
Jangan menangis, oke?
456
00:40:34,083 --> 00:40:39,208
Dengar, bagaimana kalau aku mampir
dan membantumu?
457
00:40:41,083 --> 00:40:43,500
Lagipula tidak ada yang bisa dilakukan.
458
00:41:30,916 --> 00:41:34,500
Bisakah Anda menghentikan ini?
459
00:41:36,083 --> 00:41:37,083
Terima kasih.
460
00:41:49,541 --> 00:41:52,416
Hei, tolong jangan ganggu aku.
461
00:41:53,083 --> 00:41:56,166
Katakan padaku, Andrukha. Kita berteman, kan?
462
00:41:56,250 --> 00:41:57,833
Aku sudah memberitahumu.
463
00:41:57,916 --> 00:41:59,166
Saya penasaran.
464
00:41:59,250 --> 00:42:01,291
Nah, jadi penasaran diam-diam.
465
00:42:05,166 --> 00:42:06,833
Baiklah, baiklah, baiklah.
466
00:42:07,916 --> 00:42:09,291
Kami hanya berbicara.
467
00:42:09,958 --> 00:42:11,000
Tentang...
468
00:42:11,083 --> 00:42:13,750
Tentang kehidupan, tentang ini, tentang itu.
469
00:42:13,833 --> 00:42:15,166
Mengapa kamu peduli?
470
00:42:15,666 --> 00:42:17,250
Apakah dia menanyakan sesuatu tentangku?
471
00:42:18,375 --> 00:42:21,166
Oh, dia membutuhkanmu
seperti orang lapar perlu buang air besar.
472
00:42:21,250 --> 00:42:22,250
Aku mengetahuinya.
473
00:42:22,750 --> 00:42:24,541
Kamu cemburu.
474
00:42:26,791 --> 00:42:29,250
Ini seperti lelucon tentang lubang hitam.
475
00:42:30,041 --> 00:42:34,416
Seorang Amerika, Jepang, dan Ukraina
terbang ke lubang hitam.
476
00:42:35,250 --> 00:42:38,541
Dan di dalam,
ada semua hal yang hilang--
477
00:42:38,625 --> 00:42:41,500
Tunggu, apakah kamu benar-benar bisa
untuk terbang ke saya?
478
00:42:43,083 --> 00:42:44,708
Itu akan luar biasa!
479
00:42:45,583 --> 00:42:46,875
Tapi apakah kamu yakin?
480
00:42:47,625 --> 00:42:49,125
Jika demikian, saya senang!
481
00:42:51,958 --> 00:42:53,458
Tidak sabar untuk bertemu denganmu!
482
00:42:54,208 --> 00:42:55,916
Apakah semuanya sudah benar?
483
00:42:56,000 --> 00:42:57,708
Apakah kamu akan terbang ke Catherine?
484
00:43:00,250 --> 00:43:02,500
Baiklah, saya tidak ingin terdengar membosankan,
485
00:43:02,583 --> 00:43:07,083
tapi bagaimana caramu terbang
kapal rusak ke Saturnus?
486
00:43:09,166 --> 00:43:12,166
Yah, kamu sendiri yang mengatakannya
bahwa mesin bekerja dengan baik.
487
00:43:12,250 --> 00:43:15,375
Hanya tiga yang berfungsi.
Dan saya tidak mengatakan "semuanya baik-baik saja".
488
00:43:15,458 --> 00:43:17,041
Ini sangat berbahaya!
489
00:43:17,125 --> 00:43:19,416
Kami tidak tahu apakah OBRIY akan terbang atau tidak.
490
00:43:19,500 --> 00:43:21,291
Apakah kamu lupa bagaimana kita tertabrak?
491
00:43:21,833 --> 00:43:24,875
saya tidak melakukannya,
Aku hanya ingin melakukan... perjalanan kecil.
492
00:43:24,958 --> 00:43:26,458
Sedikit perjalanan?
493
00:43:26,541 --> 00:43:30,083
Andrukha,
ini bukan perjalanan ke jalan berikutnya!
494
00:43:30,166 --> 00:43:32,833
- Kita berada di ruang terbuka!
- Ya, itu agak jauh--
495
00:43:32,916 --> 00:43:34,708
Ini lebih dari sekadar "agak jauh".
496
00:43:34,791 --> 00:43:37,583
Aku tidak bisa membiarkanmu mempertaruhkan nyawamu.
497
00:43:37,666 --> 00:43:39,333
Maxim, jangan mulai!
498
00:43:40,291 --> 00:43:41,750
Apa risikonya?
499
00:43:42,500 --> 00:43:44,958
Anda bisa menyeka pantat Anda
dengan kehidupan seperti milikku!
500
00:43:46,208 --> 00:43:47,958
Saya dapat membantu wanita ini.
501
00:43:49,166 --> 00:43:50,416
Dia membutuhkanku.
502
00:43:51,875 --> 00:43:55,833
Jadi mungkin ini saatnya melakukan sesuatu yang baik,
setidaknya di akhir dunia.
503
00:43:57,500 --> 00:43:59,250
Tapi kamu bisa mati.
504
00:43:59,833 --> 00:44:00,958
Ya saya bisa.
505
00:44:02,125 --> 00:44:03,875
Apakah Anda melihat berapa banyak orang yang meninggal?
506
00:44:04,583 --> 00:44:05,666
Sama seperti itu.
507
00:44:06,666 --> 00:44:08,916
Orang meninggal di kamar mandi,
menonton serial,
508
00:44:09,000 --> 00:44:11,500
bekerja di kantor...
509
00:44:12,875 --> 00:44:14,833
Setidaknya, saya bisa menyelamatkan seseorang.
510
00:44:18,958 --> 00:44:21,000
Saya tahu kedengarannya bodoh bagi komputer,
511
00:44:22,000 --> 00:44:23,375
tapi itu penting bagiku.
512
00:44:26,541 --> 00:44:27,916
Jadi, apakah kamu bersamaku atau tidak?
513
00:44:32,125 --> 00:44:33,791
Kau membuatku gila.
514
00:44:36,166 --> 00:44:37,166
Saya ikut.
515
00:44:40,583 --> 00:44:41,666
Terima kasih, Maks.
516
00:44:43,041 --> 00:44:45,875
Sekarang kami adalah teman sejati.
517
00:44:45,958 --> 00:44:48,208
Tapi kita perlu melihatnya
ada apa dengan reaktornya.
518
00:44:48,291 --> 00:44:49,125
Pastinya.
519
00:44:49,208 --> 00:44:51,708
Jika ada yang salah
dengan sistem pendingin,
520
00:44:51,791 --> 00:44:54,208
lalu kita akan terbang dengan bom nuklir.
521
00:44:54,291 --> 00:44:57,666
Jangan khawatir.
Saya akan pergi ke luar angkasa dan melihatnya.
522
00:44:57,750 --> 00:45:00,958
Dan jika ada sesuatu yang salah,
maka kita tidak akan terbang kemana pun.
523
00:45:01,041 --> 00:45:01,958
Saya berjanji.
524
00:45:04,916 --> 00:45:07,583
Dengar, Andrukha.
Bolehkah aku menceritakan sebuah lelucon padamu?
525
00:45:07,666 --> 00:45:08,750
Tidak!
526
00:45:08,833 --> 00:45:10,083
Tapi kamu adalah temanku.
527
00:45:10,166 --> 00:45:11,958
Aku menarik kembali kata-kataku.
528
00:45:12,041 --> 00:45:14,166
- Kamu tidak bisa melakukan ini.
- Yah, aku baru saja melakukannya.
529
00:45:14,250 --> 00:45:16,708
Oke, aku di sini.
530
00:45:26,083 --> 00:45:28,750
Andrukha, bagaimana? Apakah semuanya baik-baik saja?
531
00:45:30,208 --> 00:45:31,208
Ya.
532
00:45:32,250 --> 00:45:34,708
Seperti yang saya katakan, semuanya tampak baik-baik saja.
533
00:45:35,583 --> 00:45:37,541
Kami beruntung.
534
00:45:38,125 --> 00:45:39,875
Oh... Dan berhati-hatilah.
535
00:45:39,958 --> 00:45:42,125
Ada puing-puing pesawat luar angkasa
datang ke arah kami.
536
00:46:42,875 --> 00:46:45,041
- Kupikir kita bisa--
- Diam.
537
00:46:45,125 --> 00:46:46,250
Beri aku waktu sebentar.
538
00:46:46,916 --> 00:46:48,291
Saya ingin bersantai.
539
00:47:05,416 --> 00:47:07,916
- Teruskan.
- Kita mungkin tidak berhasil.
540
00:47:08,000 --> 00:47:11,458
Mesin ion memerlukan waktu untuk menambah kecepatan,
dan jaraknya terlalu jauh.
541
00:47:12,875 --> 00:47:14,416
Relaksasi saya gagal.
542
00:47:14,500 --> 00:47:16,666
Sudah kubilang kami tidak akan berhasil.
543
00:47:16,750 --> 00:47:18,208
Mari kita lupakan saja--
544
00:47:18,291 --> 00:47:19,375
Tunggu, tunggu!
545
00:47:20,458 --> 00:47:24,541
Apakah akan membantu jika kita melakukannya
manuver gravitasi di dekat Jupiter?
546
00:47:24,625 --> 00:47:28,041
Mungkin berhasil, tapi berurutan
untuk berakselerasi ke kecepatan yang tepat,
547
00:47:28,125 --> 00:47:30,458
kita harus dekat dengan atmosfernya.
548
00:47:30,541 --> 00:47:32,083
Tepat sekali, efek Oberth!
549
00:47:32,166 --> 00:47:35,541
Jika kita terbang ke bawah sebanyak yang kita bisa
550
00:47:35,625 --> 00:47:37,791
lalu tembak saja, maka itu akan berhasil.
551
00:47:38,875 --> 00:47:41,541
Nyalakan mesin, kita terbang ke Jupiter.
552
00:47:42,458 --> 00:47:44,791
Kita hanya harus punya cukup bahan bakar
untuk dorongan itu.
553
00:47:44,875 --> 00:47:47,041
Dan cukup otak untuk tidak melakukan hal bodoh.
554
00:47:47,125 --> 00:47:48,833
Apakah saya menyebutkan bahwa itu berbahaya?
555
00:47:49,416 --> 00:47:51,666
Maks! Semuanya akan baik-baik saja.
556
00:47:57,083 --> 00:47:59,166
Ngomong-ngomong, bagaimana kamu menyukai kursi baruku?
557
00:48:02,791 --> 00:48:03,916
Keren, bukan?
558
00:48:05,666 --> 00:48:06,958
Demi Tuhan!
559
00:48:27,083 --> 00:48:31,291
Catherine, menurutmu aku bisa melakukannya
patung plastisin dirimu?
560
00:48:32,083 --> 00:48:35,541
Aku tahu aku hampir tidak bisa membuatnya sama
561
00:48:35,625 --> 00:48:40,166
tapi itu lebih baik daripada berbicara langsung.
562
00:48:42,416 --> 00:48:45,541
Anda bertanya kepada saya
apa yang saya lakukan di sini sepanjang waktu.
563
00:48:46,750 --> 00:48:50,416
Ya, saya membuat patung plastisin.
564
00:48:53,791 --> 00:48:55,791
Deskripsikan dirimu,
565
00:48:55,875 --> 00:48:58,250
dan tolong jangan katakan tidak,
566
00:48:58,333 --> 00:49:02,541
karena aku tidak mau
tunggu tiga jam hanya untuk mendengar "tidak".
567
00:49:05,958 --> 00:49:07,166
Apakah kamu sungguh-sungguh?
568
00:49:08,250 --> 00:49:10,250
Saya tidak tahu apakah saya bisa.
569
00:49:18,083 --> 00:49:20,791
Baiklah, baiklah. Ya...
570
00:49:21,916 --> 00:49:23,791
Saya memiliki mata yang besar.
571
00:49:23,875 --> 00:49:25,583
Tidak suka menggembung.
572
00:49:25,666 --> 00:49:29,083
Ya, sesuatu di antaranya
sedikit keheranan dan keterkejutan.
573
00:49:30,708 --> 00:49:33,458
Hidungku... biasa saja.
574
00:49:33,541 --> 00:49:34,666
Menurutku jujur saja.
575
00:49:35,625 --> 00:49:37,125
Telinganya jelek sekali.
576
00:49:37,208 --> 00:49:38,958
Mereka menonjol seperti telinga peri itu.
577
00:49:40,583 --> 00:49:43,375
Bibirku... Agak tipis.
578
00:49:43,875 --> 00:49:46,208
Tapi tidak terlalu tipis,
seolah-olah mereka tidak ada.
579
00:49:46,791 --> 00:49:48,000
Mereka normal.
580
00:49:49,083 --> 00:49:52,083
Agak sulit...
seperti membuat sketsa tersangka polisi.
581
00:49:52,750 --> 00:49:55,958
Jangan khawatir, Anda baik-baik saja.
582
00:49:56,541 --> 00:49:59,416
Selain itu, saya selalu bisa menambahkan sedikit kilap.
583
00:50:00,541 --> 00:50:04,083
Saya pernah ingin menjadi seorang animator,
membuat kartun,
584
00:50:05,291 --> 00:50:08,000
tapi itu tidak berhasil.
585
00:50:10,375 --> 00:50:14,291
Ibuku adalah seorang pematung.
586
00:50:15,583 --> 00:50:19,000
Sangat keren melihatnya di tempat kerja,
587
00:50:21,458 --> 00:50:24,958
dan bagaimana dia menghidupkan patung-patung itu.
588
00:50:27,416 --> 00:50:31,000
Di masa kecilku, aku suka menonton merpati.
589
00:50:32,125 --> 00:50:35,500
Ayahku punya tempat perlindungan merpati,
itu tampak seperti kastil kecil.
590
00:50:36,166 --> 00:50:39,375
Aku bisa melihat merpati
terbang di atasku berjam-jam.
591
00:50:40,625 --> 00:50:42,375
Aku sangat ingin menangkap mereka.
592
00:50:43,750 --> 00:50:45,750
Tidak boleh bermain-main dengan mereka.
593
00:50:46,375 --> 00:50:49,666
Sepertinya menurutku
bahwa aku akan memegang kebahagiaan di tanganku.
594
00:50:51,208 --> 00:50:53,541
Seolah-olah mereka bisa lewat
sedikit untukku.
595
00:50:55,333 --> 00:50:59,541
Omong kosong, tentu saja,
tapi saya ingin sekali kembali ke Bumi,
596
00:50:59,625 --> 00:51:01,208
berdiri di sana bersama ayahku,
597
00:51:01,291 --> 00:51:03,916
dan saksikan kebahagiaan
terbang di udara untuk terakhir kalinya.
598
00:51:06,083 --> 00:51:07,916
Sayang sekali itu hanya mimpi.
599
00:51:11,333 --> 00:51:12,416
Merpati...
600
00:51:16,916 --> 00:51:18,708
Mungkin Anda akan bertemu mereka lagi.
601
00:51:39,833 --> 00:51:41,250
Turun ke bawah.
602
00:51:42,041 --> 00:51:43,458
Nyalakan mesin mundur.
603
00:51:44,750 --> 00:51:45,750
Yah...
604
00:51:47,166 --> 00:51:49,541
Kurasa sekarang sudah terlambat
untuk membujuk Anda agar tidak melakukannya.
605
00:52:03,583 --> 00:52:06,500
Ini menarik kita dengan cukup cepat.
Mungkin sudah waktunya?
606
00:52:06,583 --> 00:52:07,583
Belum.
607
00:52:08,416 --> 00:52:10,125
Kami membutuhkan kecepatan maksimal.
608
00:52:34,250 --> 00:52:37,875
Sekarang atau tidak sama sekali. Saya tidak ingin terbakar
di atmosfer Jupiter.
609
00:52:37,958 --> 00:52:39,541
Aku juga tidak menginginkan itu.
610
00:52:41,583 --> 00:52:43,375
Pada tiga.
611
00:52:43,916 --> 00:52:47,208
Satu dua tiga.
612
00:52:49,625 --> 00:52:50,500
Dimulai?
613
00:52:50,583 --> 00:52:54,333
- Aneh, masih ada sisa bahan bakar.
- Jika kita tidak keluar dari orbit sekarang--
614
00:53:10,125 --> 00:53:12,916
Nah, siapa ayahmu sekarang?
615
00:53:14,208 --> 00:53:15,458
Tidak seorang pun.
616
00:53:15,541 --> 00:53:17,958
Aku adalah komputer. Saya tidak memiliki orang tua.
617
00:53:46,916 --> 00:53:48,000
Halo Andriy.
618
00:53:48,666 --> 00:53:51,416
Aku sudah berpikir
bahwa kita hanya tahu sedikit tentang satu sama lain,
619
00:53:51,500 --> 00:53:53,541
dan kamu terbang untuk menyelamatkanku.
620
00:53:54,250 --> 00:53:57,333
Aku menemukan sebuah artikel
di majalah secara kebetulan hari ini.
621
00:53:57,416 --> 00:54:00,333
Bukannya aku membaca majalah sama sekali, tapi...
622
00:54:00,416 --> 00:54:03,750
Ini adalah lima pertanyaan tentang
cara mengenal seseorang lebih baik.
623
00:54:04,875 --> 00:54:07,125
Kita bisa menjawabnya bersama-sama, kamu dan aku.
624
00:54:07,208 --> 00:54:09,416
Bagaimana menurutmu?
Perubahan nasib yang keren, bukan?
625
00:54:11,375 --> 00:54:14,666
Kau boleh berterima kasih
diploma Strasbourg saya di bidang kosmologi,
626
00:54:14,750 --> 00:54:16,583
dan majalah ELLE bulan Desember.
627
00:54:17,833 --> 00:54:19,958
Jadi ya, mari kita mulai.
628
00:54:20,750 --> 00:54:21,916
Pertanyaan pertama.
629
00:54:22,458 --> 00:54:24,250
Apa buku favoritmu?
630
00:54:25,541 --> 00:54:26,875
Yah, aku sudah mengetahuinya.
631
00:54:27,458 --> 00:54:28,458
Tidak ada.
632
00:54:30,416 --> 00:54:32,750
Jika kamu memiliki kekuatan super...
633
00:54:34,125 --> 00:54:35,250
Semacam omong kosong.
634
00:54:35,333 --> 00:54:36,750
Ya baiklah.
635
00:54:36,833 --> 00:54:38,708
Untuk apa kamu memberikan hidupmu?
636
00:54:39,250 --> 00:54:40,375
Menunggu balasan.
637
00:54:48,125 --> 00:54:51,041
Baiklah, saya akan mencoba.
638
00:54:53,833 --> 00:54:56,083
Aku mungkin akan memberikan hidupku...
639
00:54:57,333 --> 00:54:59,416
untuk bertemu orang tuaku lagi.
640
00:55:01,375 --> 00:55:04,041
Mereka meninggal ketika saya berumur lima belas tahun.
641
00:55:05,541 --> 00:55:07,041
Saya masih di sekolah dan
642
00:55:08,125 --> 00:55:11,625
tidak ada seorang pun yang benar-benar khawatir
tentang gempa bumi saat itu.
643
00:55:13,208 --> 00:55:14,625
Mereka mengatakan hal itu terjadi
644
00:55:16,125 --> 00:55:17,500
suatu hal yang bersifat sementara.
645
00:55:21,041 --> 00:55:23,625
Satu-satunya yang tersisa dari rumah kami adalah
646
00:55:24,625 --> 00:55:26,083
sedikit sudut
647
00:55:27,500 --> 00:55:29,666
dengan pemutar rekaman dan rekaman.
648
00:55:32,750 --> 00:55:36,666
Saya mendengarkan setiap rekaman
649
00:55:37,791 --> 00:55:39,333
kecuali satu.
650
00:55:41,875 --> 00:55:43,708
Dan bukan hanya karena itu opera.
651
00:55:47,166 --> 00:55:50,041
Orang tua baru saja membelinya,
652
00:55:51,916 --> 00:55:55,375
membawanya pulang,
tapi tidak pernah punya waktu untuk mendengarkannya.
653
00:55:59,583 --> 00:56:00,833
Jadi aku juga tidak.
654
00:56:03,416 --> 00:56:04,500
Saya tidak bisa melakukannya.
655
00:56:06,625 --> 00:56:08,833
Saya hanya merasa jika saya mendengarkannya,
656
00:56:09,541 --> 00:56:12,291
Saya akan kehilangan koneksi dengan mereka dan
657
00:56:13,750 --> 00:56:15,125
Aku akan tinggal sendirian.
658
00:56:22,958 --> 00:56:24,375
Oh, maafkan aku.
659
00:56:28,666 --> 00:56:31,625
Tadinya aku akan mengatakannya
bahwa aku akan memberikan hidupku demi tiramisu,
660
00:56:31,708 --> 00:56:33,833
tapi kedengarannya tidak sekeren yang kukira.
661
00:56:34,541 --> 00:56:36,666
Mungkin, mari kita lupakan pertanyaan ini?
662
00:56:38,583 --> 00:56:41,625
Tapi sekarang kami tahu lebih banyak tentang satu sama lain.
663
00:56:41,708 --> 00:56:43,041
Kamu adalah orang normal,
664
00:56:43,125 --> 00:56:45,416
dan aku bodoh,
siapa yang akan mati demi tiramisu.
665
00:56:51,666 --> 00:56:52,708
Oh wah...
666
00:56:55,458 --> 00:56:58,458
Apa? Apakah ada sesuatu di sekitar mulutku?
667
00:56:58,541 --> 00:56:59,416
Tidak.
668
00:56:59,916 --> 00:57:01,916
Hanya... Kamu tersenyum.
669
00:57:04,625 --> 00:57:05,750
Jadi apa?
670
00:57:05,833 --> 00:57:06,916
"Apa"...
671
00:57:07,625 --> 00:57:09,791
Sepertinya
kamu telah jatuh cinta, Andrukha.
672
00:57:14,208 --> 00:57:15,541
Omong kosong!
673
00:57:17,083 --> 00:57:18,708
aku tersenyum karena...
674
00:57:20,958 --> 00:57:22,375
Karena aku ingin tersenyum.
675
00:57:23,000 --> 00:57:27,000
Kamu bisa mengatakan apa yang kamu mau, Andrukha,
tapi aku melihat ketika seorang pria jatuh cinta.
676
00:57:28,291 --> 00:57:30,791
Ya... Sekarang semuanya jelas.
677
00:57:32,458 --> 00:57:33,583
Tidak, tidak!
678
00:57:34,291 --> 00:57:37,375
Pintar sekali.
Aku bisa memutuskan hubunganmu, lalu kita lihat--
679
00:57:48,083 --> 00:57:49,750
Reaktor nuklir meledak.
680
00:57:49,833 --> 00:57:51,500
Beralih ke baterai darurat.
681
00:58:06,000 --> 00:58:07,958
...OBRIY berputar dengan kecepatan berlebih G5.
682
00:58:09,583 --> 00:58:10,958
Saya sedang meratakan rotasi.
683
00:58:11,041 --> 00:58:12,166
Berhenti...
684
00:58:13,208 --> 00:58:14,041
Apa?
685
00:58:14,125 --> 00:58:18,666
Kami perlu menjaga kecepatan
sampai kita tiba di...
686
00:58:21,625 --> 00:58:22,666
Andrukha!
687
00:58:48,083 --> 00:58:49,208
Apakah semuanya baik-baik saja?
688
00:58:49,791 --> 00:58:54,000
Ya. Jika Anda tidak memperhitungkan
bahwa reaktor nuklir telah meledak
689
00:58:54,083 --> 00:58:55,666
dan kita kehabisan mesin.
690
00:58:56,458 --> 00:58:58,541
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?
691
00:59:00,500 --> 00:59:01,625
Apa maksudmu?
692
00:59:02,291 --> 00:59:04,416
Mungkin alasan mengapa reaktornya meledak?
693
00:59:11,791 --> 00:59:12,791
Baiklah.
694
00:59:14,666 --> 00:59:17,208
Hanya ada satu jaringan radiator.
695
00:59:21,125 --> 00:59:22,958
Tapi itu seharusnya baik-baik saja.
696
00:59:23,041 --> 00:59:25,000
Seharusnya kamu memberitahuku.
697
00:59:25,083 --> 00:59:27,458
Saya bertanggung jawab atas keselamatan kapal.
698
00:59:29,458 --> 00:59:33,166
Jika aku sudah memberitahumu,
kamu tidak akan membiarkan aku terbang ke Catherine.
699
00:59:33,250 --> 00:59:34,583
Benar!
700
00:59:35,083 --> 00:59:36,625
Sekarang, kami tidak punya mesin.
701
00:59:36,708 --> 00:59:40,125
Kami hanya punya baterai darurat.
702
00:59:40,208 --> 00:59:41,875
Kita perlu menyelamatkan diri kita sendiri.
703
00:59:50,583 --> 00:59:51,708
Dimana kita sekarang?
704
00:59:52,750 --> 00:59:55,000
Dua juta kilometer dari Saturnus,
705
00:59:55,083 --> 00:59:57,125
sudut perbedaannya tidak signifikan.
706
00:59:58,333 --> 01:00:01,083
Setidaknya aku bisa berbicara dengan Catherine
tanpa penundaan ini.
707
01:00:01,166 --> 01:00:02,333
Tentu saja,
708
01:00:02,416 --> 01:00:05,916
sekarang kamu bisa mengatakannya tanpa penundaan
bahwa kami tidak akan menyelamatkannya.
709
01:00:06,000 --> 01:00:09,333
Sangat nyaman, dan, ngomong-ngomong,
tidak ada yang akan menyelamatkan kita juga.
710
01:00:10,500 --> 01:00:11,791
Kita semua akan mati.
711
01:00:27,958 --> 01:00:28,958
Halo.
712
01:00:30,458 --> 01:00:31,458
Hai.
713
01:00:33,000 --> 01:00:34,416
Bagaimana?
714
01:00:35,041 --> 01:00:36,791
Tunggu... Apakah kamu hampir sampai?
715
01:00:38,916 --> 01:00:40,000
Hampir.
716
01:00:41,250 --> 01:00:42,333
Aku tidak percaya.
717
01:00:43,166 --> 01:00:47,250
Kami akhirnya berbicara dengan normal.
Tanpa monolog yang tak ada habisnya ini.
718
01:00:47,791 --> 01:00:49,125
Perhatikan,
719
01:00:49,750 --> 01:00:51,833
Saya selalu mencoba berbicara singkat.
720
01:00:55,250 --> 01:00:58,083
Jadi, apakah kamu berada di suatu tempat yang dekat?
Atau masih dalam perjalanan?
721
01:00:59,666 --> 01:01:00,708
Saya sedang dalam perjalanan.
722
01:01:02,041 --> 01:01:03,041
Saya akan segera tiba.
723
01:01:04,166 --> 01:01:07,416
Aku tidak percaya kamu datang ke sini untukku.
724
01:01:10,125 --> 01:01:12,125
Ayolah.
725
01:01:13,291 --> 01:01:14,375
aku hanya...
726
01:01:16,875 --> 01:01:21,750
Saya hanya yakin pasti ada botolnya
anggur enak di stasiun Prancis.
727
01:01:27,083 --> 01:01:30,541
Dengar, Tahun Baru akan datang
lusa.
728
01:01:32,541 --> 01:01:34,416
Benarkah? Sudah sekarang?
729
01:01:36,500 --> 01:01:38,708
Aku sudah berhenti menghitung hari di sini.
730
01:01:38,791 --> 01:01:39,708
Ya...
731
01:01:40,791 --> 01:01:42,958
Jadi saya berpikir,
732
01:01:43,625 --> 01:01:46,708
mungkin kita akan merayakannya bersama.
733
01:01:50,625 --> 01:01:52,041
Saya tidak tahu...
734
01:01:54,291 --> 01:01:56,250
Oke. Lupakan.
735
01:01:57,000 --> 01:01:58,291
- aku hanya--
- Oke!
736
01:02:00,625 --> 01:02:01,625
Tunggu...
737
01:02:02,666 --> 01:02:03,750
Apakah kamu bilang oke?
738
01:02:04,500 --> 01:02:05,416
Ya.
739
01:02:06,666 --> 01:02:09,000
Tapi aku tidak bisa membayangkannya
seperti apa tampilannya.
740
01:02:09,083 --> 01:02:10,833
Percayalah padaku.
741
01:02:23,375 --> 01:02:25,041
Bolehkah aku mulai makan?
742
01:02:26,000 --> 01:02:27,125
Silakan.
743
01:02:27,208 --> 01:02:29,625
Aku hanya tidak terlalu bersemangat
tentang bubur ini.
744
01:02:30,416 --> 01:02:32,541
Bukan sesuatu yang saya pilih untuk Tahun Baru.
745
01:02:32,625 --> 01:02:35,250
Ya. Anda mungkin akan membunuh
untuk croissant sekarang.
746
01:02:36,000 --> 01:02:37,416
Yah...
747
01:02:37,500 --> 01:02:40,083
Croissant bukan satu-satunya makanan yang kita makan.
748
01:02:41,208 --> 01:02:46,875
Ya, saya yakin ada
semua jenis keju dan baguette...
749
01:02:46,958 --> 01:02:48,250
Sup bawang.
750
01:02:48,333 --> 01:02:49,958
Tentu saja,
751
01:02:50,041 --> 01:02:52,666
sup bawang pastinya favoritku.
752
01:02:58,500 --> 01:03:02,541
Dengar, aku menyadari bahwa aku tidak pernah bertanya...
753
01:03:04,083 --> 01:03:08,291
Apakah Anda memiliki seseorang dalam hidup Anda?
Anda tahu, di sana.
754
01:03:09,083 --> 01:03:10,083
Di Bumi?
755
01:03:12,375 --> 01:03:13,875
Ya, ada.
756
01:03:15,125 --> 01:03:19,291
Tapi dia tidak terlalu menyukai pekerjaanku,
atau saya pergi sepanjang waktu.
757
01:03:20,166 --> 01:03:21,500
Jadi kita putus.
758
01:03:22,583 --> 01:03:25,625
Pria tidak menyukai wanita yang terbang ke luar angkasa.
759
01:03:27,333 --> 01:03:28,333
Tentu saja.
760
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
Dan kamu?
761
01:03:31,083 --> 01:03:34,500
Tidak, aku sudah sendirian cukup lama.
762
01:03:35,791 --> 01:03:37,875
Semua orang mengira aku orang aneh.
763
01:03:41,458 --> 01:03:45,000
Saya harap Anda tidak berpikir
Aku semacam orang mesum.
764
01:03:46,833 --> 01:03:52,583
Maksudku, aku tidak ingin kamu berpikir
bahwa aku terbang kepadamu untuk... kamu tahu...
765
01:03:53,750 --> 01:03:55,875
Aku hanya suka berbicara denganmu,
766
01:03:55,958 --> 01:04:01,250
dan yang jelas aku laki-laki, kamu perempuan,
767
01:04:01,333 --> 01:04:04,166
tapi percayalah, aku tidak sedang kacau.
768
01:04:04,250 --> 01:04:05,708
Andriy. Andriy!
769
01:04:07,333 --> 01:04:09,916
Aku tahu. Semuanya baik-baik saja.
770
01:04:10,000 --> 01:04:11,083
Apakah kamu yakin?
771
01:04:11,750 --> 01:04:12,750
Ya.
772
01:04:14,166 --> 01:04:15,208
Bagus.
773
01:04:19,541 --> 01:04:21,666
Ah, aku hampir lupa!
774
01:04:37,458 --> 01:04:39,583
Apakah kamu serius? "Perjalanan"?
775
01:04:43,166 --> 01:04:45,708
Apakah kamu tidak punya apa-apa
lebih cocok untuk Tahun Baru?
776
01:04:46,291 --> 01:04:49,958
Ya, itu satu-satunya lagu Prancis yang kumiliki.
777
01:04:51,833 --> 01:04:57,375
Saya menghabiskan waktu yang lama
memilih musik yang tepat untuk diucapkan...
778
01:05:00,458 --> 01:05:01,833
Menurutku aku mencintaimu.
779
01:05:10,333 --> 01:05:15,541
Saya sedang berpikir untuk mendapatkannya
reaksi yang sedikit berbeda. Tapi...
780
01:05:17,125 --> 01:05:19,833
Tidak-tidak... Hanya saja...
781
01:05:22,791 --> 01:05:24,708
Aku tidak menyangka akan mendengarnya.
782
01:05:27,583 --> 01:05:28,958
Sekarang Anda sudah mendengarnya.
783
01:05:31,000 --> 01:05:32,166
Bagaimana menurutmu?
784
01:05:34,500 --> 01:05:36,750
Ini... Ini bagus.
785
01:05:41,458 --> 01:05:44,333
Bagus... Dan hanya itu?
786
01:05:46,208 --> 01:05:48,333
Ya. Ini sangat bagus.
787
01:05:50,166 --> 01:05:54,208
Maksudku, aku tidak tahu
apa yang harus dikatakan dalam situasi seperti itu.
788
01:05:56,833 --> 01:05:58,000
Misalnya saja
789
01:05:59,208 --> 01:06:00,625
katakan, "Aku juga mencintaimu."
790
01:06:11,375 --> 01:06:12,375
Mengerti.
791
01:06:14,666 --> 01:06:16,333
Dengar, ini sulit.
792
01:06:16,416 --> 01:06:18,291
Kami bahkan belum pernah bertemu satu sama lain.
793
01:06:19,750 --> 01:06:20,833
Saya mengerti.
794
01:06:22,000 --> 01:06:24,708
Bisakah kita membicarakannya saat Anda tiba di sini?
795
01:06:32,333 --> 01:06:34,625
Saya tidak akan berhasil.
796
01:06:35,833 --> 01:06:36,958
Saya tidak bisa!
797
01:06:38,083 --> 01:06:41,166
Reaktor nuklir saya meledak,
Aku tidak tahu bagaimana cara menyelamatkanmu sekarang.
798
01:06:43,125 --> 01:06:44,875
Kenapa kamu tidak langsung memberitahuku?
799
01:06:47,000 --> 01:06:49,458
Ini adalah hal pertama
kamu ingin memberitahu seseorang!
800
01:06:49,958 --> 01:06:52,458
"Hai, Catherine!
Kamu akan mati! Selamat Tahun Baru!"
801
01:06:52,541 --> 01:06:54,166
Inikah yang ingin kamu dengar?
802
01:06:54,250 --> 01:06:56,875
- Jangan berteriak padaku!
- Haruskah aku bersukacita?
803
01:06:58,208 --> 01:07:00,458
Kami akan menemukan sesuatu.
804
01:07:00,541 --> 01:07:04,458
Tidak ada yang perlu dipikirkan. Ini sudah berakhir.
805
01:07:05,250 --> 01:07:06,416
Saya hanya mencoba dengan sia-sia.
806
01:07:07,958 --> 01:07:10,500
Maka kamu tidak perlu repot-repot terbang.
807
01:07:10,583 --> 01:07:14,750
Oh, aku mengerti sekarang. Saya tidak tahu harus berbuat apa
di akhir hidupku.
808
01:07:14,833 --> 01:07:18,416
Sekarang setidaknya aku tahu
kenapa aku terbang sejauh 600 juta kilometer.
809
01:07:19,375 --> 01:07:21,083
Oh ya. Maafkan bahasa Prancis saya!
810
01:07:22,666 --> 01:07:24,000
Dasar brengsek.
811
01:07:29,750 --> 01:07:31,750
Baguslah kalau kamu bersikap normal.
812
01:08:05,916 --> 01:08:08,750
Datang ke sini dengan pidato moralistik untuk saya?
813
01:08:09,958 --> 01:08:10,875
Tidak.
814
01:08:11,750 --> 01:08:14,875
Saya hanya berpikir itu mungkin lebih mudah
815
01:08:14,958 --> 01:08:17,458
untuk meminta maaf pada Catherine
dengan penerjemah.
816
01:08:24,708 --> 01:08:26,166
Yah, sementara itu aku
817
01:08:27,583 --> 01:08:29,000
akan membereskan kekacauan ini.
818
01:09:01,375 --> 01:09:02,458
Catherine...
819
01:09:04,375 --> 01:09:05,958
aku minta maaf.
820
01:09:08,083 --> 01:09:10,333
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya.
821
01:09:12,208 --> 01:09:13,208
saya...
822
01:09:14,541 --> 01:09:16,250
benar-benar brengsek.
823
01:09:22,166 --> 01:09:26,208
Lupakan semua yang saya katakan.
824
01:09:27,041 --> 01:09:28,291
Saya menjadi gila
825
01:09:29,291 --> 01:09:30,708
karena aku sedang putus asa.
826
01:09:32,041 --> 01:09:33,041
aku hanya...
827
01:09:35,000 --> 01:09:36,333
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
828
01:09:39,083 --> 01:09:40,875
Tidak ada yang bisa kamu lakukan?
829
01:09:41,625 --> 01:09:43,083
Dan apa yang bisa kukatakan?
830
01:09:44,666 --> 01:09:48,166
Apa menurutmu aku seorang putri di kastil
menunggu seorang pangeran?
831
01:09:49,208 --> 01:09:53,166
Aku sendiri pasti akan terbang keluar dari sini
jika ada bahan bakar di kaleng sialan ini.
832
01:09:56,375 --> 01:09:58,250
Apakah kamu bilang "sialan"?
833
01:09:58,333 --> 01:09:59,708
Hanya itu yang pernah kamu dengar?
834
01:09:59,791 --> 01:10:04,333
Tidak-tidak-tidak. Maaf, saya hanya bertanya.
835
01:10:08,083 --> 01:10:10,833
Yang terburuk bahkan bukanlah kematianku sendiri,
836
01:10:11,625 --> 01:10:13,083
Saya sudah menerimanya.
837
01:10:15,166 --> 01:10:17,041
Tapi faktanya kita tidak akan bertemu.
838
01:10:19,208 --> 01:10:21,333
Sulit untuk dijelaskan, tapi
839
01:10:22,166 --> 01:10:24,958
kalau bukan kamu,
Saya sudah menyerah sejak lama.
840
01:10:26,916 --> 01:10:29,208
Namun saya tidak bisa mengucapkan kata-kata yang sama,
841
01:10:29,291 --> 01:10:31,291
karena ini sangat serius bagiku.
842
01:10:31,833 --> 01:10:34,083
Saya tidak ingin mengatakannya dengan enteng.
843
01:10:34,166 --> 01:10:36,500
Bahkan sekarang,
ketika seluruh dunia yang kita kenal hilang.
844
01:10:37,708 --> 01:10:40,666
Ya itu benar.
845
01:10:43,791 --> 01:10:44,708
Maaf.
846
01:10:46,000 --> 01:10:49,083
Seharusnya aku tidak memberitahumu apa pun.
847
01:10:51,958 --> 01:10:54,625
Sekali lagi, saya minta maaf.
848
01:10:55,250 --> 01:10:57,375
- Berhenti meminta maaf.
- Oke.
849
01:11:06,250 --> 01:11:07,833
Kami sangat dekat...
850
01:11:09,166 --> 01:11:10,083
Ya.
851
01:11:11,375 --> 01:11:12,375
Sayang sekali.
852
01:11:15,708 --> 01:11:18,416
Namun, di sisi lain,
setidaknya kami mencobanya.
853
01:11:18,500 --> 01:11:20,000
Ini lebih baik daripada tidak sama sekali.
854
01:11:25,208 --> 01:11:26,500
Di sisi lain?
855
01:11:28,958 --> 01:11:30,708
Ya. Apa?
856
01:11:32,041 --> 01:11:33,916
Sepertinya aku tahu cara menghubungimu!
857
01:11:34,000 --> 01:11:35,083
Aku akan meneleponmu kembali!
858
01:11:37,083 --> 01:11:39,208
Maks, bersiaplah.
859
01:11:39,291 --> 01:11:42,041
Nyalakan mesin mundur,
kita akan terbang mundur.
860
01:11:42,125 --> 01:11:44,458
Aku tidak ingin membuatmu kesal, Andrukha,
861
01:11:44,541 --> 01:11:46,583
tapi untuk mempercepat mesin mundur,
862
01:11:46,666 --> 01:11:50,208
kita perlu menggunakan hampir seluruh energi
tertinggal di baterai.
863
01:11:50,291 --> 01:11:52,375
Tidak masalah. Mari kita kurangi penggunaan listrik,
864
01:11:52,458 --> 01:11:55,916
mematikan peralatan tambahan,
benda ini, pemanas.
865
01:11:56,000 --> 01:11:59,916
Kau tidak akan memahaminya, tanpa pemanasan
suhu akan turun dan--
866
01:12:00,000 --> 01:12:01,708
Anda tidak mengerti!
867
01:12:03,666 --> 01:12:06,083
Aku harus menemui Catherine apa pun yang terjadi.
868
01:12:07,083 --> 01:12:10,958
Jadi, matikan saja semua yang Anda bisa
dan berhenti bicara.
869
01:13:11,041 --> 01:13:12,041
Maks...
870
01:13:14,500 --> 01:13:16,375
- Aku bangun.
- Berbaring.
871
01:13:16,458 --> 01:13:18,208
Kamu perlu mendapatkan kekuatanmu.
872
01:13:18,291 --> 01:13:19,250
Apa itu?
873
01:13:19,333 --> 01:13:22,125
Ambillah. Anda membutuhkan vitamin.
874
01:13:26,625 --> 01:13:29,958
Andrukha... Aku tidak tega melihatnya
pada saat Anda merugikan diri sendiri.
875
01:13:30,541 --> 01:13:32,416
Jangan lihat. Tidak ada yang memaksamu melakukannya.
876
01:13:34,541 --> 01:13:35,833
Catherine tidak menelepon?
877
01:13:36,500 --> 01:13:37,583
Tidak, Andrukha,
878
01:13:38,375 --> 01:13:40,541
tapi kita punya masalah yang lebih besar.
879
01:13:41,500 --> 01:13:44,583
Jika kita terus menghabiskan energi untuk mesin,
880
01:13:45,083 --> 01:13:47,041
hanya cukup untuk tiga hari,
881
01:13:47,583 --> 01:13:49,250
tapi jika kita mematikannya,
882
01:13:49,791 --> 01:13:51,625
kamu punya waktu satu bulan lagi.
883
01:13:51,708 --> 01:13:53,500
Mungkin benda ini rusak?
884
01:13:54,750 --> 01:13:56,500
Bisakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
885
01:13:57,083 --> 01:13:59,583
Kami tidak mempunyai kekuatan yang cukup.
886
01:14:00,500 --> 01:14:02,208
Matikan centrifugenya.
887
01:14:02,708 --> 01:14:03,958
Apakah kamu serius?
888
01:14:04,041 --> 01:14:06,708
OBRIY tidak disesuaikan dengan gravitasi nol.
889
01:14:06,791 --> 01:14:08,125
Maks, aku tahu!
890
01:14:09,750 --> 01:14:11,750
Sudah kubilang dengan jelas, matikan.
891
01:14:16,500 --> 01:14:17,500
Jika kamu bilang begitu.
892
01:14:18,291 --> 01:14:20,791
Sebenarnya dia mengirim pesan, aku hanya...
893
01:14:22,583 --> 01:14:24,416
Aku tidak ingin membuatmu kesal.
894
01:14:24,500 --> 01:14:25,500
Katarina?
895
01:14:26,083 --> 01:14:27,083
Ya.
896
01:14:27,958 --> 01:14:30,708
Tapi kamu jelas tidak akan menyukainya.
897
01:14:38,583 --> 01:14:39,708
Teruskan ke saya.
898
01:14:59,083 --> 01:15:00,250
Hai, Andrukha.
899
01:15:02,208 --> 01:15:04,000
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.
900
01:15:05,875 --> 01:15:08,958
Aku benar-benar tidak mau
kamu marah padaku. Tapi...
901
01:15:09,916 --> 01:15:11,625
Saya membuat kesalahan besar.
902
01:15:12,750 --> 01:15:13,708
Saya...
903
01:15:15,041 --> 01:15:17,708
Tolong jangan marah padaku, tapi aku...
904
01:15:19,541 --> 01:15:21,291
Saya adalah komputer papan.
905
01:15:23,666 --> 01:15:26,208
Saya benar-benar berada di Stasiun Orbital LAPLACE,
906
01:15:26,291 --> 01:15:28,708
tapi seluruh kru tewas
setelah dekompresi.
907
01:15:29,291 --> 01:15:31,375
Hanya aku yang tersisa di kapal.
908
01:15:32,083 --> 01:15:35,041
Dan aku merasa sangat kesepian.
Sangat sulit untuk dijelaskan...
909
01:15:36,375 --> 01:15:38,125
Dan kemudian aku mendengar suaramu.
910
01:15:39,250 --> 01:15:41,166
Aku ragu apakah aku harus membalasnya.
911
01:15:41,833 --> 01:15:43,041
Aku sangat malu...
912
01:15:45,000 --> 01:15:46,000
Aku minta maaf.
913
01:15:46,750 --> 01:15:49,333
Aku hanya ingin merasakan
seperti seseorang membutuhkanku.
914
01:15:50,333 --> 01:15:51,583
Jangan meneleponku kembali.
915
01:15:52,666 --> 01:15:55,541
Lebih baik kalau begini
percakapan terakhir kita.
916
01:15:55,625 --> 01:15:56,958
Terima kasih atas segalanya.
917
01:16:04,000 --> 01:16:06,916
Aku mulai melihat
tanda-tandanya baru-baru ini, tapi
918
01:16:09,416 --> 01:16:10,916
kamu sangat bahagia.
919
01:16:14,333 --> 01:16:17,083
Aku akan mematikan mesinnya.
920
01:16:18,750 --> 01:16:20,791
Saya pikir Anda perlu melakukan pemanasan.
921
01:19:20,458 --> 01:19:21,791
Selamat pagi, Andrukha!
922
01:19:22,666 --> 01:19:23,791
Bagaimana tidurmu?
923
01:19:25,208 --> 01:19:26,250
Oke.
924
01:19:27,541 --> 01:19:30,208
Apakah kamu ingin bermain catur?
925
01:19:32,333 --> 01:19:34,625
Nanti.
926
01:19:35,583 --> 01:19:38,708
Saya bisa menurunkan level ke level ketiga.
927
01:19:40,583 --> 01:19:43,625
Kemenangan kecil
adalah cara yang baik untuk memulai hari.
928
01:19:49,375 --> 01:19:52,500
Yah, kamu tahu di mana menemukanku.
929
01:20:08,208 --> 01:20:10,791
Aku hanya ingin merasakannya
seseorang membutuhkanku.
930
01:20:11,833 --> 01:20:12,833
Jangan meneleponku kembali.
931
01:20:14,041 --> 01:20:16,541
Lebih baik kalau begini
percakapan terakhir kita.
932
01:20:17,291 --> 01:20:18,666
Terima kasih atas segalanya.
933
01:20:22,416 --> 01:20:23,750
Hai, Andrukha.
934
01:20:25,583 --> 01:20:27,416
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.
935
01:20:28,958 --> 01:20:32,000
Aku benar-benar tidak mau
kamu marah padaku, tapi
936
01:20:32,750 --> 01:20:34,541
Saya membuat kesalahan besar.
937
01:20:35,666 --> 01:20:36,666
Saya...
938
01:20:37,916 --> 01:20:40,541
Tolong jangan marah padaku, tapi aku...
939
01:20:42,333 --> 01:20:43,500
Hai, Andrukha.
940
01:20:44,250 --> 01:20:45,458
Hai, Andrukha.
941
01:20:46,250 --> 01:20:47,333
Hai, Andrukha.
942
01:20:49,375 --> 01:20:51,208
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.
943
01:21:32,000 --> 01:21:33,333
Akses ditolak.
944
01:21:36,333 --> 01:21:37,625
Akses ditolak.
945
01:21:37,708 --> 01:21:38,750
Apa...
946
01:21:44,541 --> 01:21:45,750
Salam, Kapten.
947
01:21:46,666 --> 01:21:49,166
Ada 17 pesan yang terlewat.
948
01:22:22,666 --> 01:22:24,500
Kamu harus tidur, Andrukha.
949
01:22:28,083 --> 01:22:29,166
Apa yang kamu...
950
01:22:31,416 --> 01:22:32,625
Apa yang kamu lakukan?
951
01:22:33,125 --> 01:22:37,166
Kamu depresi, jadi aku putuskan
untuk mengambil OBRIY di bawah kendaliku.
952
01:22:38,041 --> 01:22:40,666
Anda mensintesis suaranya.
Dia bukan robot, ya?
953
01:22:41,333 --> 01:22:43,166
Aku harus menyelamatkan hidupmu.
954
01:22:43,250 --> 01:22:44,875
Ini adalah misi utamaku.
955
01:22:44,958 --> 01:22:47,750
Dan jika kamu terus terbang ke Catherine,
kamu akan mati.
956
01:22:50,791 --> 01:22:53,500
Menonaktifkan saya tidak akan mengubah apa pun.
957
01:22:53,583 --> 01:22:55,458
Bagaimanapun, saya akan memblokir mesinnya.
958
01:22:56,375 --> 01:22:57,583
Saya akan mencari tahu.
959
01:22:59,625 --> 01:23:00,625
Andrukha,
960
01:23:01,541 --> 01:23:03,041
jangan marah padaku.
961
01:23:03,708 --> 01:23:06,041
Ini pengaturan saya.
962
01:23:06,625 --> 01:23:08,416
Aku tidak bisa membiarkanmu mati.
963
01:23:10,291 --> 01:23:11,416
Maafkan aku, Maksim.
964
01:23:12,458 --> 01:23:14,041
Tapi aku harus menemuinya.
965
01:23:18,791 --> 01:23:21,875
Bolehkah aku menceritakan sebuah lelucon?
966
01:23:26,791 --> 01:23:27,791
Silakan.
967
01:23:29,375 --> 01:23:32,583
Apa yang dilakukan pemburu jamur
dan layanan seluler memiliki kesamaan?
968
01:23:36,000 --> 01:23:37,000
Saya tidak tahu.
969
01:23:39,000 --> 01:23:41,125
Mereka berdua tersesat di hutan.
970
01:23:52,833 --> 01:23:53,875
Selamat tinggal, sobat.
971
01:23:55,791 --> 01:23:57,708
Selamat tinggal, Andrukha...
972
01:24:51,916 --> 01:24:53,625
Jumlah energi yang sangat besar.
973
01:24:53,708 --> 01:24:55,166
Nyalakan reaktornya.
974
01:24:56,375 --> 01:24:58,041
Jumlah energi yang sangat besar.
975
01:24:58,125 --> 01:24:59,708
Nyalakan reaktornya.
976
01:24:59,791 --> 01:25:00,916
Hai, Catherine.
977
01:25:08,750 --> 01:25:11,666
Saya tidak mengerti apa pun.
978
01:25:11,750 --> 01:25:13,458
Penerjemah saya tersesat di suatu tempat,
979
01:25:14,125 --> 01:25:16,041
tapi aku sangat senang mendengarmu.
980
01:25:28,791 --> 01:25:31,583
Aku sangat lelah, Catherine.
981
01:25:35,000 --> 01:25:36,125
Maafkan aku, tapi
982
01:25:37,083 --> 01:25:38,375
Saya tidak berhasil.
983
01:25:41,791 --> 01:25:42,875
Sangat disayangkan.
984
01:25:44,500 --> 01:25:46,625
Masih ada sekitar satu jam penerbangan lagi, tapi
985
01:25:47,291 --> 01:25:50,166
tidak ada tenaga untuk menghidupkan mesin.
986
01:25:53,125 --> 01:25:54,833
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
987
01:26:02,708 --> 01:26:04,000
Maafkan aku, Catherine.
988
01:26:12,208 --> 01:26:13,333
Saya tidak mengerti.
989
01:29:26,583 --> 01:29:27,583
Katarina!
990
01:29:37,625 --> 01:29:38,500
Katarina!
991
01:29:42,500 --> 01:29:43,500
Katarina!
992
01:31:24,666 --> 01:31:25,666
Catherine...
993
01:31:27,083 --> 01:31:28,583
Aku sangat dekat.
994
01:31:32,500 --> 01:31:34,500
Ya Tuhan, aku sangat ingin bertemu denganmu.
995
01:31:37,166 --> 01:31:38,375
Kau tahu, aku sudah
996
01:31:39,541 --> 01:31:42,125
tidak pernah melakukan hal seperti itu, tapi
997
01:31:43,875 --> 01:31:45,375
kamu sangat berbeda,
998
01:31:47,500 --> 01:31:50,291
sangat cantik.
999
01:31:51,500 --> 01:31:53,875
TINGKAT OKSIGEN 12%
1000
01:31:53,958 --> 01:31:57,916
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya,
tapi sekarang
1001
01:31:59,250 --> 01:32:00,666
Saya sangat senang.
1002
01:32:03,416 --> 01:32:05,916
Saya baru saja membaca Robinson Crusoe.
1003
01:32:08,083 --> 01:32:10,583
Sejujurnya, hanya untuk membuatmu terkesan
1004
01:32:11,625 --> 01:32:13,333
karena bukunya biasa saja.
1005
01:32:14,791 --> 01:32:18,916
Jadi, ada kalimat ini
yang melekat di kepalaku.
1006
01:32:20,458 --> 01:32:23,875
"Hidupku bisa saja jauh lebih menyedihkan."
1007
01:32:26,666 --> 01:32:30,000
Ini sangat sederhana, namun sangat nyata.
1008
01:32:31,500 --> 01:32:32,500
Ya,
1009
01:32:33,250 --> 01:32:35,916
hidupku bisa saja jauh lebih menyedihkan.
1010
01:32:36,583 --> 01:32:37,666
Tapi
1011
01:32:39,250 --> 01:32:40,625
Aku bertemu denganmu.
1012
01:41:11,083 --> 01:41:17,541
BERDEDIKASI UNTUK
YURII MINZIANOV